群馬大学GA研究会 なんでもにっき

群馬大学サークル「GA研究会」です。会合記録や イベントレポート、個々人の研究、突発企画なども書いていきます。お楽しみに!

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

以前書いた英語記事について、その1。

zaitakuですー。


実は、あれはとある授業のレポートとして提出したものなんです。

ふつーは社会問題などを取り上げて500ワード程度のレポートとして提出するのですが、






趣味に走った私は、気付いたらA4用紙5枚を書き上げていたのでした。






ほんっとオタクきめぇわ(ノ∀`)
でも今期の授業の中で最高のオナニーを楽しめたので個人的には満足だったと思います。
ただし授業自体はすこぶるめんどいので、社情の人で来年メディア・イングリッシュ(英作文のコース)を履修する際は十分注意すべし。


その節は説明もなしに記事を書いてしまってすいませんでした。
今回はその日本語訳(一部改変)をシリーズでお送りいたします。














ジョン「Hi! レディース・エン・ジェントルメン!僕の名前はジョン・ファンケル!」
ジョン「今日は皆さんに、トレーディングカードゲームについて紹介しよう!」
ジョン「今日は僕の友達にもゲストとして参加してもらいます!さぁボブ、入って!」


ボブ「こんにちは!ボブ・ハーマーです!ジョン、今日はどんな話を聴かせてくれるんだい?」

ジョン「よろしく、ボブ。まぁ君を呼んだってことは、分かるだろう?ボブ。」

ボブ「うーん…あ、そうか!TCGの紹介ってわけだね!」

ジョン「That's right! ボブ、今日は一段と冴えてるね!」

ボブ「HAHAHA! いつもママのミートパイ食べてるおかげかな?」

ジョン「その割には頭の毛は冴えてないけど?」

ボブ「Hey,ジョン…そのことはほっといてくれよ…」

ジョン「No, no! It's a joke! Calm down, buddy!」

ボブ「…はいはい。 それじゃ気を取りなおして、いってみよう!」

ジョン「よぅしその意気だman。Let's talk about TCG!」

ボブ「Yeah!」




I.初めに


ジョン「ボブ、おもちゃ屋とかショッピングモールに行くと、よくこんな場面に出くわさないかい?」
ジョン「キッズがママに『あのカード買ってよ!』なーんて『おねだり』してるのさ。」


ボブ「Oh,ジョン、確かにそういう場面に出くわすことは多いね!しまいには泣き出しちゃったり(笑)」

ジョン「ああいう子供たちがはまってるホビーを『トレーディングカードゲーム(TCG)』っていうんだ。」

ボブ「それは僕でも知ってるさ。現に僕たち、プレイしてるわけだし?」

ジョン「I know, Bob.」
ジョン「でも、たまーに、大の大人がカードの品定めをしてる場面ってのにも出くわすはずだ。」


ボブ「そうだねぇ。僕らみたいなgeeksが基本だけどね。」

ジョン「Haha, 否定はできないね。」
ジョン「一般的にはキッズのホビーとされてるTCGだけど、なんで僕らみたいなイイ大人がカードを買うのか?」
ジョン「その理由をちょっと考えてみよう、っていうのが今回のテーマさ。」


ボブ「OK, I see, John.」
ボブ「TCGを普段プレイしてるフリークも、そうでないニューカマーも、TCGのことを少しでも知ってくれればうれしいね!」


ジョン「Sure. その前に、TCGってどうやって生まれたのか?それを紐解いてみよう!」
ジョン「次回はTCGの歴史についてお送りするよ!」


ボブ「それでは皆さん、またお会いしましょう!」

ジョン&ボブ「「See you, again!」」


関連記事
スポンサーサイト



| ノンジャンル考察(?)系 | 02:16 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

>アノ英語記事
最初見た時荒らしか何かかと思いましたwww

サーセンでした・・・てへぺろ☆

| 絶世の昼行灯(CHAKE) | 2010/08/24 08:51 | URL | ≫ EDIT

>CHAGE and ASKA
サーセンwwwwwwwwwwwフヒヒwwwwwwwwwwwwwwwww

| zaitaku | 2010/08/24 10:40 | URL | ≫ EDIT















非公開コメント

TRACKBACK URL

http://apg.blog3.fc2.com/tb.php/242-0a65f4f3

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT